1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
[Annie]
Anteriormente en
Punto de ley…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
[Marjorie]
Lo siento mucho
sobre el fallecimiento de tu abuelo.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor y Annie Jacobson,

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon te ha hecho
los beneficiarios de su fideicomiso.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Incluye una parcela de tierra en Canadá.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon nos escribió cartas toda nuestra vida.
Papá los escondió en una caja fuerte.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
[Connor]
ni siquiera estamos
relacionados biológicamente.

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
La última carta que escribió Gordon,
él dijo: "Encuéntrala".

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
-¿Encontrar a quién?
-¡Exactamente! Algo está pasando.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Tenemos que descubrir qué está pasando.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"Annie, encuéntrala." [suspiros]

12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
-¿Annie? Hola, si. Ellis, tu piloto.
-Hola.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
[Ellis]
Bienvenido a Sterling Point.
El antiguo propietario dijo que nunca lo alquilaría.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
-[Annie]
¿Lo conocías?
-Él era dueño de esta isla.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
[en voz baja] Hola, mamá.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
¿Es raro?
¿Esa chica está alquilando la cabaña de Gord?

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
¿Qué chica alquila su cabaña?

18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Espera, ¿Annie? ¿Annie Jacobson?

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
[Annie] Rory.

20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Espera, entonces ¿por qué estás aquí?

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Mi mamá pasó tiempo aquí.

22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
En realidad, ¿está tu mamá aquí?

23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
-Hola.
-Oh, Dios mío. Annie Jacobson.

24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Tu madre estaba muy enfadada.

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
Eso es lo que finalmente la llevó a presentar la solicitud.

26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Por el divorcio de tu padre.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
[jadea] ¡Jesús!

28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
¿Qué estás haciendo?
en la cabaña de mi abuelo?

30
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
["SU." jugando]

31
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
[Ramona] ¿Hola?

32
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
[jadea] ¡Jesús!

33
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
¿Quién eres?

34
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
¿Quién eres?

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
¿Qué carajo estás haciendo?
en la cabaña de mi abuelo?

36
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
-¿Hola?
-Lo siento.

37
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Hola. Um, yo-yo...
Pensé que esta era mi cabaña.

38
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
-¿Creías que esta era tu cabaña?
-Quiero decir, mi Airbnb.

39
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
-Um, lo siento mucho. ¿Cómo te llamas?
-¡No te lo digo!

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
¿Cómo te llamas?
Además, esto no es un Airbnb.

41
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

42
00:03:10,733 --> 00:03:11,692
Acabo de llegar hoy.

43
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Entonces ¿por qué hay cientos de botellas?
de cosas en el baño?

44
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Esas son mis cremas.

45
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
-Eh, lo siento. Mi nombre es Annie.
-Sí. Fresco.

46
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Encantado de conocerte, Annie. Empaca tu mierda
y vete ahora. No presentaré cargos.

47
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Jesús Cristo.

48
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
[objetos ruidosos]

49
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
[en voz baja] Dios mío.

50
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
[respiración temblorosa]

51
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
Noté que te pareces mucho
la mujer de los cuadros de la pared.

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Eso es algo muy espeluznante que decir.
Ahora mismo, no voy a mentir.

53
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Totalmente.

54
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Lo lamento. Lo dije como un cumplido.
Como, ustedes son...

55
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
ambas tan bonitas.

56
00:04:17,424 --> 00:04:18,300
¿Estás relacionado?

57
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
[Ramona] Más o menos.

58
00:04:22,054 --> 00:04:22,888
Ella es mi mamá.

59
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
No hay Airbnbs en la isla,

60
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
-Así que deberías empezar en Port Carling.
-¡Esperar! Lo siento.

61
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
¿No hay manera de que pueda relajarme aquí esta noche?
¿Y podemos discutir esto en la mañana?

62
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
Eso es un "Joder, no". Uh-uh.

63
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
¿Podemos por favor hablar de esto?
por un segundo? Esto es un poco loco.

64
00:04:39,405 --> 00:04:40,364
¿Me estás echando?

65
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
-¿En medio de la noche?
-Sí.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
-Puedo proporcionar una verificación de antecedentes.
-No me importa.

67
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
[Annie] ¡Oh! ¿Qué carajo? pensé
Se suponía que los canadienses eran amigables.

68
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
-[Ramona] No es cierto.
-[cierra la puerta]

69
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Está bien.

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
[Annie sollozando]

71
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
-[en voz baja] Jesucristo.
-[continúa sollozando]

72
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
-Amigo, no tienes por qué llorar.
-Yo…

73
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Puedo llorar si quiero. en realidad tengo
Hay mucho por qué llorar ahora mismo, así que...

74
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
¿Cuál es tu nombre completo para poder buscar en Google?
¿Tu verificación de antecedentes?

75
00:05:29,371 --> 00:05:30,289
Es, eh...

76
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
-¿Me vas a decir el tuyo?
-No.

78
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Bueno.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
[Ramona] Puedes dormir en el sofá.
por una noche.

80
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Me sentiré mal si te come un oso.

81
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Pero tienes que irte por la mañana.

82
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Muchas gracias. Muchas gracias.

83
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
no puedo decirte
cuánto aprecio esto.

84
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Um, ¿tu mamá también vendrá?
por casualidad?

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
¿Viene tu mamá? ¿Qué…?

86
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
¿O simplemente estás usando Airbnb en una isla?
¿Solo en Canadá?

87
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
-¿Qué clase de pregunta es esa?
-Bueno, mi mamá está muerta, así que…

88
00:06:37,147 --> 00:06:37,981
Lo siento.

89
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
No, lo siento. Está bien. Era como un...

90
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
hace mucho tiempo.

91
00:06:49,993 --> 00:06:50,953
Mi nombre es Ramona.

92
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Mi mamá también está muerta.

93
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
[exhala suavemente]

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,154
[exhala]

95
00:07:25,237 --> 00:07:26,321
[pitidos]

96
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
[en voz baja] Connor, llámame y punto.

97
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Hay una chica aquí
que se parece a mamá, signo de exclamación.

98
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Me estoy volviendo loco.
¿Mamá tenía una hija biológica secreta?

99
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
signo de interrogación,
signo de interrogación, signo de interrogación.

100
00:07:37,499 --> 00:07:39,585
[sonido de mensaje de texto]

101
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
Y tanto drama con mamá y papá, punto,

102
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
y, cito, abuelo, fin de la cita.

103
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
-[el teléfono suena]
-[sonido de mensaje de texto]

104
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Mierda. ¿Por qué todo esto se está volviendo ecológico?
Signo de exclamación, signo de exclamación.

105
00:07:58,228 --> 00:08:00,022
[el teléfono suena]

106
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
ni siquiera descargué
Isla del Amor.

107
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Está tan jodidamente oscuro.

108
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
[crujidos]

109
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
-["Deck the Halls" suena en el reloj]
-[jadea]

110
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
[exhala ansiosamente]

111
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
[gruñidos] ¡Joder!

112
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Dijiste que te irías por la mañana.
Es de mañana.

113
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
¿Era eso realmente necesario?

114
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
-Será mejor que te vayas cuando yo regrese.
-[la puerta se cierra de golpe]

115
00:10:00,142 --> 00:10:01,101
Impresionante.

116
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
[Se reproduce "Back on You"]

117
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Vamos.

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Sólo necesito una maldita barra.

119
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Bueno.

120
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Bueno. Esto está bien.

121
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Todo está bien.

122
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
-[motor acelerando en la distancia]
-Vaya. [se ríe suavemente]

123
00:11:01,036 --> 00:11:01,912
¡Joder!

124
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Mierda. Oh, mierda.

125
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Oh!

126
00:11:09,378 --> 00:11:10,212
Oh, mierda.

127
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Joder, joder, joder.

128
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
Bueno. Bueno.

129
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
¿Esto no hace nada?

130
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Mierda, mierda. ¡Mierda!

131
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
[exclama] Oh, joder.

132
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
¡Joder! Mierda.

133
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh, mierda. [gruñidos]

134
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
¡No! No, no, no.

135
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
¡No, no, no!

136
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
[Se reproduce "Mr. Eclectic"]

137
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
¡Joder!

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Fóllame. ¡Mierda!

139
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Sí, sí.

140
00:11:54,881 --> 00:11:55,757
¡No!

141
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. ¡No!

142
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
¡No me atropelles!

143
00:12:02,055 --> 00:12:02,889
[Rory] ¡Oye!

144
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
-¡Ey!
-¿Qué pasa?

145
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Me alegro de verte por aquí.

146
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Bien, sé cómo se ve esto.

147
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
Es un clásico "hombre rescatando a una mujer".
de una experiencia cercana a la muerte."

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Sí. No, no es...

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
No es exactamente qué es esto.

150
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
-Está bien. Nadaré hasta casa.
-No. No. Eh...

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Tengo esto.

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
-Asombroso.
-¿Bueno?

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
-La vida es buena.
-Bueno.

154
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Todo va según lo planeado.

155
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Justo aquí. Vaya largo.

156
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
¿Necesitas ayuda?

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
No te rompas la espalda. Eres viejo.

158
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
-No soy tan mayor, por Dios.
-[risas]

159
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
-No sabía que vendrías.
-¿Creías que me sumergiría para siempre?

160
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Bueno, espero que no, pero no tenía idea.

161
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Entonces es realmente...

162
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
[Ramona] Sí, estoy aquí.

163
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Y…

164
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
No irás a ninguna parte, así que acostúmbrate.

165
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
-[Joe] Oye, Ramona, espera. Escuchar.
-Sí.

166
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Muy bien, si necesitas algo, ¿podrías...?

167
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
No lo haré. Pero gracias por la preocupación.

168
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
[Sully] Está bien, está bien, está bien.
Bueno. GF y DF para Arce.

169
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
-Dios mío. Mmmm. Gracias.
-[Sully] Nada de salsa verde para Ellis.

170
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
-[Ellis] ¡Gracias!
-[Ramona] Queso extra en el mío,

171
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
por casualidad?

172
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
¿No? [exhala]

173
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
¡Ay! Sully, ¿qué te hice?

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Chicos, es una broma.

175
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
¿Qué carajo te pasó?
mientras yo no estaba?

176
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, ¿qué?

177
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
¡Ay dios mío!

178
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
-¡Hola!
-¡Ey!

179
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
¿Puedo tocarte? ¿Eres real?

180
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Eres real. Hola. ¡Ay dios mío!

181
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
-Ni siquiera puedo… ¿Cuándo llegaste aquí?
-Sí.

182
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
-Anoche.
-¿Y no nos lo dijiste? ¿Por qué?

183
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
¡Porque volví anoche!

184
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
-Estamos bien.
-Ay dios mío. ¿Te quedas? Oye.

185
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
No sé.
Depende de si todavía tengo trabajo.

186
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Quiero decir, has abusado criminalmente
tus días de vacaciones, pero como sea.

187
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
-Entonces eso es un sí.
-[todos se ríen]

188
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Um, en realidad lo siento mucho.
No te compré uno.

189
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
Y sé que el tuyo recibe queso extra.
Todo el mundo lo sabe. Entonces lo siento.

190
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Oye, pequeño monstruo hermoso.

191
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Deja de disculparte por todo.
Está bien. Eres perfecto.

192
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
No tienes que disculparte
nunca más, ¿vale?

193
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
-Sí. Ni siquiera es un problema. Lo siento.
-Sí. Estás bien.

194
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-¿Qué? ¡Vaya! Gracias.
-Bienvenido de nuevo.

195
00:14:41,881 --> 00:14:42,757
Gracias.

196
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
-¿Qué son éstos?
-Oh, son camisas.

197
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
-Así es. Marina--
-¡Dios mío!

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
-Marina…
-Tripulación Marina.

199
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
[Se reproduce "Off the Rails"]

200
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
¡Vaya!

201
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
¡Saltar!

202
00:15:08,908 --> 00:15:09,826
[risas]

203
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
-[jadea]
-[todos riendo]

204
00:15:22,797 --> 00:15:23,673
[Sully] ¡No!

205
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
-Cógelo la próxima vez, por favor.
-Haré lo mejor que pueda. Gracias.

206
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
¿Cómo me veo?

207
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
-Está bien.
-Bueno.

208
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
-¿Entiendo?
-Sí.

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Sabes, te llamé.

210
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Mucho.

211
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Lo siento. en realidad es
mucho más difícil de lo que piensas,

212
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
cuidando a un anciano moribundo.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, yo...

214
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Estaba realmente preocupado por ti.

215
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
Y te extrañé, hombre.

216
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Me alegro que hayas vuelto.

217
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
Y lamento mucho que tuvieras que hacerlo.
pasa por todo eso tú mismo.

218
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Sí, estoy bien ahora.

219
00:16:12,722 --> 00:16:13,682
Gracias.

220
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Entonces, ¿quién te cuida?

221
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
quiero decir,

222
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
yo. [risas]

223
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
-Ya sabes cómo es.
-Mmm.

224
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon te preparó todo
que necesitas y todo?

225
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Sí. quiero decir,

226
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
Tengo la cabaña y la isla y…

227
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Todo. Estoy bien.

228
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
-Bueno.
-Sí.

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Te ves tan bien.

230
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
-¿Con la ropa de tu mamá?
-Bueno. Sí, eso es raro.

231
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
-Pero es perfecto para la fiesta.
-¿Fiesta?

232
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Ninguna fiesta. Reunión.

233
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
-Bueno.
-Súper discreto. Vibraciones súper informales.

234
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
-Te dejaré instalarte.
-Oh sí. yo…

235
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
¿Tienen servicio aquí?
Necesito llamar a Connor por algo.

236
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
-Sí, puedes usar Starlink.
-¡Oh!

237
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
-Muchas gracias.
-Sí. Te daré algo de privacidad.

238
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
-Gracias.
-Está bien.

239
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
-Adiós.
-[la puerta se cierra]

240
00:17:25,879 --> 00:17:26,796
Está bien.

241
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
¿Yo…?

242
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
¿Quiero agregar un huevo fresco de granja encima?

243
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
[tuiteando]

244
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Sí, ¿por qué no?

245
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
[teléfono celular zumbando]

246
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Dios mío.

247
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
¿Qué deseas? Eres tan molesto.

248
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
perdí todo mi pedido
de 4 Charles para recoger esto.

249
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
-Espera, ¿estás en casa?
-Sí.

250
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
-Oh, ¿ella te dejó?
-Callarse la boca.

251
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, ¿cómo está Canadá?

252
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Papá todavía cree que estás en Tailandia.
Así que de nada.

253
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
¿Él lo hace? Bien. Gracias.
Porque tengo una noticia muy intensa.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
¡Oh! De hecho, yo también.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
-Creo que tenemos una hermana secreta.
-Oliver puso una bandera del Orgullo en su biografía de Insta.

256
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Creo que deberíamos abordar el mío primero.

257
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
-¡Connor!
-Está bien, cuando dices "hermana"

258
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
¿Te refieres a familia biológica?

259
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
No. Nuestra mamá. Nuestra mamá adoptiva.
Odio esa palabra, pero como sea.

260
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
creo que ella tenia un secreto
hija biológica,

261
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
porque hay una chica aquí

262
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
-quien es un clon exacto de ella.
-Bueno.

263
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Pero papá es un rey estéril.

264
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
No podían tener hijos.
Por eso nos adoptaron.

265
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Lo sé. Pero claramente,
algo no cuadra,

266
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Porque esta chica es de nuestra edad.

267
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
Y ella dijo que
también es la cabaña de su abuelo,

268
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
quien aparentemente era dueño
toda la isla. ¡Oh! ¡Oh!

269
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Y, por cierto, todo el mundo quería a Gordon.

270
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Entonces, no estoy seguro de qué es lo que le pasa a papá.
que él sea un idiota lo es.

271
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Espera, ¿somos dueños de una isla?

272
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
¿Es súper bonito o no?

273
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Porque yo era el siguiente
a Mike White en el Bootcamp de Barry.

274
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
¿Debería la novena temporada?
de
loto blanco
estar ahí?

275
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
-Oh, escuché que Haley Joel Osment viene--
-¡Connor, concéntrate!

276
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
La otra gran cosa es que
Mamá solicitó el divorcio de papá.

277
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
-Extraño.
-Siento que tiene que ver con esta chica.

278
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
¿Entonces supongo que nuestra hermana?

279
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
Bueno. Espera un segundo.

280
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
No utilicemos la palabra S
sin saber la historia completa.

281
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Quiero decir, ¿papá sabe de ella?

282
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, no lo sé.
Y por favor no le digas nada.

283
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Porque él volará aquí y me arrastrará a casa.
antes de que me dé cuenta de lo que está pasando.

284
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
De hecho estoy muy impresionado
estás haciendo esto.

285
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Gracias. Realmente quiero llegar a la verdad.

286
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
No. Me impresiona que estés mintiendo.
especialmente a papá. Esto es enorme para ti.

287
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Bueno. Sí. Gracias.

288
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Perdón por Capucine.

289
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Gracias.

290
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
[suspiro] Y lo siento
que tu novio salio del closet publicamente

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
antes de que saliera contigo.

292
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
También que parece que está teniendo
un verano increíble.

293
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Y también de eso estoy bastante seguro
lo están asando

294
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
por su nuevo novio
y un tailandés mayor, rico y muy atractivo.

295
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
-Y también--
-Está bien, adiós.

296
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Polla.

297
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Vamos a ver.

298
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Mierda.

299
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
Está roto.

300
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Papá, yo... Mi teléfono dejó de funcionar.

301
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Necesito uno nuevo.

302
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
[Oona] Deja de salpicar.

303
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
-Cuidado con el pelo.
-Ramona, pasa.

304
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
-No, estoy bien.
-[Oona] Pasa, cariño. Por favor.

305
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
-[Ellis] Entra.
-¿Pero es bonito?

306
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
-Sería mucho mejor si estuvieras en él.
-Vamos.

307
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Será tan bueno.

308
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
-¡Abucheo!
-[Sully] Puedes tomar prestado mi tubo.

309
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
-[Oona] Entra.
-[Sully] ¿Un momento Marco Polo?

310
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-[Oona] Sí, sí, sí.
-[Sully] Marco.

311
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
-Perra, se supone que debes decir "Polo".
-Polo.

312
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
[Sully] Gracias. Yo estaba como...

313
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
-Marco.
-[Oona se ríe]

314
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marco.

315
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
[Oona] Polo.

316
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
-[Sully] Marco.
-Ey.

317
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Ey.

318
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Lo siento, no llamé ni nada.

319
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
No, no, no, no.

320
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Sinceramente, está bien.

321
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
¿Tenías como...?

322
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
¿Alguien, al menos?

323
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
-¿Qué quieres decir?
-Como, estar contigo.

324
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
¿Amigos de la escuela?

325
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
¿Novia?

326
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
No. ¿No es eso tan deprimente?

327
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
¿Ambos vamos a ser?
¿Sin novia para siempre?

328
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
¿Qué pasa con Airbnb Annie?

329
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Ella es soltera y bisexual.

330
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Espera, ¿qué?

331
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
-¿Cómo carajos conocen a Annie?
-Estuvimos juntos todo el Día de Canadá.

332
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
-Ella es genial.
-Y la noche.

333
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
¿No alquilaste la cabaña?
¿A ella, sin embargo?

334
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
No, no le alquilé la cabaña.

335
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
No sé quién carajo es esta chica.

336
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Espera, espera, espera.

337
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Un poco asumí que ustedes
Eran como amigos o algo así.

338
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
-Porque sabía que Gordon era el dueño.
-No.

339
00:21:29,122 --> 00:21:30,081
¿Amigos? No.

340
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Ella me dijo que su madre muerta solía
verano aquí, y por eso vino.

341
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Bueno. ¿Qué carajo?
¿Esta perra es un ladrón? ¿Robo de identidad?

342
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
No. Honestamente, no entendí
energía criminal de ella.

343
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
Fue simplemente más como,

344
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
realmente dulce y amable y, como,

345
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
hermoso.

346
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Creo que realmente te gustará.
Ella es tan linda. Ella es encantadora.

347
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Tal vez ella sea como,
un agente inmobiliario adolescente

348
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
¿Quién está tratando de engañarte para que
vender la isla al Four Seasons.

349
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
-Niña, ¿qué?
-[Ellis] ¿Agente inmobiliario adolescente? Bien.

350
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
O podría tener 40 años y simplemente tener
Una increíble rutina de cuidado de la piel.

351
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Esperar. En realidad, ella tiene
una loca rutina de cuidado de la piel.

352
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Vi como 75 botellas de mierda.
en el baño.

353
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
-¿Setenta y cinco?
-75? Eso es una locura. Bueno. Un poco exagerado.

354
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Pero no es tan extraño que ella esté aquí.

355
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Piénselo. hay cientos
de alquileres en estas islas.

356
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Probablemente simplemente se perdió y se confundió.

357
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Además, Ramona, ¿quién te convencerá?
¿Vender la isla? Nadie.

358
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
No te estreses por eso.

359
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
-¿Estás diciendo eso porque está buena?
-Ella no tiene calor.

360
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Sí, ella es. Ella esta buena.
¿Has visto su perfil lateral?

361
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Sí, necesito asegurarme de que ella se haya ido.
y no robó nada.

362
00:22:29,682 --> 00:22:30,641
¿Qué robaría ella?

363
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
[Ramona] Está bien, deja de defenderla.
sólo porque te gusta. Es molesto.

364
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
-[Ellis] Supongo que nos vamos.
-Está bien, Ramona, no me gusta.

365
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
[Ramona] Correcto.

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
-[Oona] Está bien, vamos.
-[Ramona] Vamos.

367
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
-[Oona] Vamos, Arce.
-[el motor arranca]

368
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
¿Marco?

369
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
¿Amigos?

370
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
¿Hola? ¿Hola?

371
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
-Jesús.
-[Ramona] Lo siento.

372
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
[se burla]

373
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
¿Qué está buscando?

374
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
No sé. Es Ramona.

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
¿Todo sigue aquí?

376
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Sí, eso creo.

377
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Bien.

378
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
¿Y ella se ha ido?

379
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Sí, supongo que se ha ido.

380
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Creo que estaba destinado a estar en el trabajo.
Hace como 45 minutos.

381
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
¿Cómo es que todavía no te han despedido?

382
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Verdaderamente uno de los mayores misterios.
de nuestro tiempo.

383
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
¿Puedes llevarme, por favor?

384
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
¿Vienes?

385
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
[Ramona] Sí.

386
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
¿Papas fritas a la vuelta?

387
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Mmm.

388
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
¿Qué…?

389
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
[Se reproduce "Malos sueños"]

390
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[charla indistintamente]

391
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
-[risas] Oh, chicos.
-Fue un placer conocerte.

392
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Es un placer conocerlos, chicos.
Nos vemos en un rato.

393
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
-Nos vemos por ahí.
-Qué bueno verte.

394
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
-Bueno.
-¿Quieres un trago?

395
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Eh, sí. De hecho voy a saludar
a tu mamá muy rápido.

396
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
-¿Ginebra y agua?
-Eh, sí. Sí, gracias.

397
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
¿Qué es eso?

398
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
-Estoy tan--
-Lo siento. Hola.

399
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
-¡Hola!
-Hola. ¡Ay dios mío!

400
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Muchas gracias
por dejarme quedar. En serio.

401
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Nunca te vayas. Honestamente.

402
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Te haré quedarte todo el verano.

403
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Esperar.

404
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
¿De dónde sacaste este vestido? Giro de vuelta.

405
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
-[jadea] Mira tu trasero.
-Oh, gracias. Es…

406
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
en realidad tuyo.

407
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
¿Cuál es el mío?

408
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
-El vestido. Lo siento mucho.
-[risas]

409
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Ya no.

410
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Escucha, vamos a traerte una bebida.
porque estás demasiado sobrio.

411
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
-Sí, lo soy.
-Estás como "¡Mmm!"

412
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Lo sé. En realidad, muy rápido. Lo siento. Eh...

413
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
¿Puedo preguntarte acerca de
¿Qué dijiste ayer?

414
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
-Sí. Sí.
-¿Sobre la presentación de mi mamá?

415
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
-Sí, sí, claro.
-Sí. Sólo tenía curiosidad. Eh...

416
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
¿Cómo supiste eso?

417
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Bueno, todos en la ciudad sabían
porque tu papá regresó de Muskoka

418
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
con dos hijos y sin esposa.

419
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
¿Connor y yo estábamos en Muskoka con mi mamá?

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Sí, ella te trajo aquí durante el verano.

421
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Pero ella nunca... nunca volvió a casa.

422
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Lo siento, cariño. Sí.

423
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Dios mío, mi abogado está vomitando.
en el cóctel de camarones. Espera, por favor.

424
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, está bien, vamos afuera.

425
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Perfecto.

426
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
¿Esta bien, mamá?

427
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Perfecto.

428
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
-¿Por qué tengo que estar aquí cortando mierda?
-Oona.

429
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Esta es la cara del frente de la casa.

430
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Me metes en problemas en cada evento.
besándose con todas las mujeres casadas.

431
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Mi mamá dijo que ya no podemos tener eso.

432
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Yo nunca inicio.

433
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
-Está bien, de vez en cuando inicio.
-Chica.

434
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Sólo voy a...

435
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
[Rory] Sí. Sí.

436
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
-Eso es cierto. [risas]
-Pensé que se había ido.

437
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
-Ey.
-[respirando pesadamente]

438
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
-¿Estás bien?
-Sí.

439
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
¿Qué?

440
00:27:02,872 --> 00:27:03,706
simplemente siento...

441
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Siento que apenas puedo respirar.

442
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Bueno, está bien.

443
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Estas bien. Estas bien. Eh...

444
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
[jadeando]

445
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

446
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
-Literalmente olvidé que estaba sosteniendo esto.
-Y ya está.

447
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
¿Podemos hablar de ello, por favor?

448
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
¿Sientes que ahora puedes entrar un poco de aire?

449
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Sí, un poco.

450
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Agua fría en la planta de los pies.

451
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
Ayuda, um, a regular el nervio vago.

452
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
Yo también solía tener horribles ataques de pánico.

453
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
Me ayudó mucho. Si no te ayuda...

454
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
-No. Esto es realmente lindo.
-¿Sí?

455
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
-Sí, está ayudando mucho.
-Bueno.

456
00:27:54,465 --> 00:27:55,716
[Rory exhala]

457
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
Siento que todo lo que sabía
acerca de mí estaba mal.

458
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Bueno.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
Es una sensación aterradora, sentirse así, um...

460
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
sin ataduras.

461
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Sí, en realidad,
esa es una muy buena palabra para describirlo.

462
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Simplemente, sí, algo así como sin ataduras.

463
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
¿Por qué te sientes así?

464
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Sí, um...

465
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Sí. Estar aquí me hace darme cuenta
que poco pienso en mi mamá.

466
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Bueno,

467
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Estás pensando en ella ahora.

468
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
[risas tristemente] Sí. Sí.

469
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Pero te encantan las patatas fritas con sal y vinagre.
Es lo mismo.

470
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
-¿Qué estás diciendo?
-Que no es.

471
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
-Ey.
-Pensé que estabas trabajando.

472
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
No, me despidieron
porque casi apuñalo a alguien.

473
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
-¿Eh?
-¿Qué?

474
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
-Oh, pero Annie estaba allí en la fiesta.
-¿Qué?

475
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
-¿Qué fiesta?
-Solo una fiesta en la casa de Rory.

476
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
¿Por qué está ella con él?

477
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
No sé. Pero me vi obligado a irme
antes de que pudiera hablar con ella.

478
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
No, necesito averiguarlo
¿Qué carajo está pasando con ella?

479
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Oye, tal vez, aunque, tómatelo con calma.

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
¿Estarías tranquilo?
si alguien irrumpiera en tu casa

481
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
¿Y robó una foto de tu madre muerta?

482
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
En realidad, eso es un poco extraño.

483
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
["Pecador" jugando]

484
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Oye. Oh…

485
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- ¿Te importaría bajar un poco el ritmo?
-Callarse la boca.

486
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
-Vaya más rápido.
-Sólo un poquito.

487
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Un poco más rápido.

488
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
-Ramona, la verdad es que me siento un poco mal.
-¡Oh, oye!

489
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
[gritando] ¡Oye! ¡Estoy tan metido en tu trasero!

490
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, joder, te veo.

491
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
-Sí. Sí. Ey.
-¡Ramona, más despacio!

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
[Ramona] ¡No te muevas ni un centímetro!

493
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
-Ramona.
-Oh, oye, entonces encontraste tu Airbnb.

494
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Sí, este lugar parece totalmente
como mi lugar. Lo entiendo.

495
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
-Sí.
-Puedo explicar esto.

496
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
-Oh, ¿puedes explicarlo?
-Sí.

497
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
Me encantaría que me explicaras por qué mentiste.

498
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
-por qué sabes el nombre de mi abuelo…
-Ramona--

499
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
... por qué irrumpiste en mi cabaña
y robé una foto de mi madre muerta,

500
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
¿Por qué carajo estás aquí?

501
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Honestamente puedo explicar--

502
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
-¿Por qué robaste una foto de mi mamá muerta?
-¡Porque ella también es mi madre!

503
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
¿Qué acabas de decir?

504
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
Ella es mi madre también. [suspiros]

505
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
Y no sé nada de lo que está pasando,

506
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
pero creo que podríamos ser hermanas.

507
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh, mierda.

508
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
-Sube al barco.
-¿Por qué?

509
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
-Sólo entra.
-[Annie] Está bien.

510
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Esa chica no la va a matar, ¿verdad?

511
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
No.

512
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
No.

513
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Estoy casi seguro de que es un no.

514
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
-¿Ustedes irán a ver cómo está Annie?
-Sí, lo tenemos.

515
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
¿Hay una pequeña parte de ti?
¿Eso no es seguro que Ramona no la matará?

516
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
-Sí.
-Mismo. Está bien, vámonos.

517
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
[Annie] Lo siento, ¿te importaría?
¿desacelerando un poco?

518
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Está bien, está bien.

519
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Vamos a alcanzar eso.

520
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
¡Mierda!

521
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Cuéntame todo lo que sabes.

522
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
-Bueno. Eh...
-Ahora.

523
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
Bueno. Goldie era… es mi mamá.

524
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Eh, mi madre adoptiva.

525
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
Y ella y mi papá me adoptaron.
y mi hermano gemelo, Connor,

526
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
cuando éramos recién nacidos.

527
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Uh, y luego ella murió de cáncer.
cuando teníamos dos años, y...

528
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
mmm nunca supe nada
sobre este lugar o sobre ti.

529
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Entonces un abogado llamó cuando Gordon murió,

530
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
y encontré una carta que decía,
"Encuéntrala", que ahora asumo que eres tú.

531
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
Y mi papá estaba actuando muy raro.

532
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
lo que me hizo sospechar tanto
que lo decidi...

533
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
Decidí que simplemente vendría aquí.
y verlo por mí mismo.

534
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
Y luego te vi,
y te parecías mucho a ella

535
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
que yo sabia

536
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
que tú también eras su hija.

537
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
¿Sabías de mí?

538
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
No.

539
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Genial. Entonces, todo el mundo ha estado
mintiéndonos toda nuestra vida.

540
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
En realidad, eso es muy jodido.

541
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
¿Por qué querrían mantenernos separados?

542
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Somos hermanas.

543
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
¿Dijiste que fuiste adoptado?

544
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Sí.

545
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Entonces no estamos relacionados.

546
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
No eres mi hermana.

547
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Vuelve a Nueva York ahora.

548
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Lo ideal sería siempre.

549
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Ey.

550
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
-Ey.
-Te estaba buscando.

551
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
-Ey. [risas]
-Em…

552
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
-¿Qué tan malo fue?
-Em…

553
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Lo describiría como, como...

554
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
desgarrador del alma.

555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
[suspiro] Joder.

556
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
-Ella me odia.
-¿Qué?

557
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
-[risas tristemente] Sí.
-No, no lo hace, ¿vale? Ramona es...

558
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Ella es complicada.

559
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
Ha tenido un año bastante difícil...
O un par de años difíciles, en realidad.

560
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon era su única familia.
Ahora está sola, ¿sabes?

561
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Lo siento, no quise decir, como...
No quise decir que no seas su familia.

562
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
-Lo siento. Quise decir--
-No.

563
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
-Yo no lo tomé así en absoluto.
-Bueno. Lo siento.

564
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
No, estás bien, estás bien.
Sí. [risas]

565
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Quiero decir, en realidad no lo somos, así que...

566
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
¿Dónde está su papá?

567
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Simplemente nunca he estado en la foto.

568
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Aparentemente, él era este turista cualquiera.
con quién Goldie tuvo una aventura.

569
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
¿Mientras ella estaba casada con mi papá?

570
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Eso simplemente, como...

571
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
Lo siento. Eso simplemente no suena
mi mamá en absoluto.

572
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Como tener una aventura con un chico cualquiera.
y luego nunca lo digas...

573
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Como, no decirle a tu marido que tienes
¿otra hija? Eso es como...

574
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Supongo que realmente no
Sin embargo, no conozco a mi mamá en absoluto, así que...

575
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
[se ríe nerviosamente]
¿Qué carajo sé yo?

576
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Creo que probablemente haya
Hay mucho más en la historia, ¿verdad?

577
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Como, ¿debería…?

578
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
[duda] Realmente no lo sé
qué hacer.

579
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
¿Crees que debería simplemente irme?

580
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
¿Sientes que tienes
las respuestas que querías?

581
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
Siento que apenas he
rayado la superficie.

582
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Quizás esa sea tu respuesta.

583
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
[Ramona] No entres.

584
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
Lo encontré en su maletín después de su muerte.

585
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
y simplemente no me he entendido
para abrirlo.

586
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
Y ahora siento que tengo que hacerlo,
Porque ella dijo que también recibió una carta...

587
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Entonces no. Lo siento.

588
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
No tienes que abrirlo
Sólo porque abrió una carta.

589
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Sí, pero ¿y si dice algo?
sobre ella o...

590
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Quiero decir, podría serlo.

591
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
[suspiro] ¿Por qué no puedo abrirlo?

592
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Porque es la última carta sin abrir
que alguna vez recibirás de tu abuelo.

593
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Por supuesto que no quieres leerlo.

594
00:37:20,530 --> 00:37:21,365
Es triste.

595
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
Es mucho.

596
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Lo lees.

597
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
¿Qué?

598
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
No lo leas en voz alta.
Simplemente léelo en tu cabeza y luego...

599
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
No lo sé, puedo calibrarlo por la mirada.
en tu cara si puedo leerlo.

600
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Espera, ¿estás seguro?

601
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Sí. Está bien. Lo juro. Está bien.
No me asustaré contigo.

602
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
¿Qué?

603
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
¿Quieres que te lo diga?

604
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
No, yo sólo… ¿Es malo?
Porque parece que es malo.

605
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
-Es--
-Deberías leerlo.

606
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
No. Mmm-mmm.

607
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie no miente.

608
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
Mi mamá tenía una hija,
y ese era yo. Ella--

609
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Esa chica ni siquiera la conocía.
No hay manera.

610
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Lo sé, lo sé.

611
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Pero, Ramona, tú tampoco la conocías.

612
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Bien. Sí.

613
00:38:59,463 --> 00:39:02,466
[Se reproduce "Secuencia 02"]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Creo que lo saqué de aquí.

615
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
¿Seguro? No me importa, como...

616
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Sí. Gracias.

617
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Sí.

618
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
¿Vienes o no?

619
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
[reproducción de música dramática]